Board logo

标题: 双语-《傲慢与偏见》中达西先生原来长这样? [打印本页]

作者: 欣曦蝉    时间: 2017-7-8 01:39     标题: 双语-《傲慢与偏见》中达西先生原来长这样?

双语:《傲慢与偏见》中达西先生原来长这样两性
<p><br></p><p>He is literature’s most eligible bachelor: handsome, wealthy, and the inspiration for countless romantic spin-offs in the last 200 years.</p><p>他是文学作品中最令人中意的单身汉:帅气又多金,而且是过去200年里无数浪漫的衍生作品的灵感来源。</p><p>Fans of the brooding Mr Darcy, then, may wish to look away now.</p><p>然而,如今这位忧伤的达西先生的粉丝们可能会希望转移目光了。</p><p>For leading academics have researched how Mr Darcy was likely to really have looked, and the results are a far cry from the tall, dark and handsome leading man fans may have imagined.</p><p>因为知名学者们研究了达西先生真正的长相可能是什么样的,结果表明他与粉丝想象中的高大、忧郁又帅气的主角形象相差甚远两性故事 。</p><p>In fact, a real-life Mr Darcy of his day was more likely to have a long nose, pointed chin, powdered white hair and pale complexion, according to historians.</p><p>历史学家指出以房养老政策 ,事实上卵磷脂的副作用,在他那个年代,现实生活中的达西先生更可能有着高高的鼻梁、尖尖的下巴、搽粉的白发以及苍白的肤色。</p><p>The team, led by Professor John Sutherland, have now unveiled what they claim to be the "first historically accurate portrait" of Mr Darcy.</p><p>如今名人养生 ,约翰·萨瑟兰教授领导的这个团队揭示了他们自称为达西先生“符合历史依据的第一幅合格画像”。</p><p>They did so by looking into the "scraps" of description that writer Jane Austen provided for her famous character, portrayed in countless TV adaptations of Pride And Prejudice.</p><p><br></p><p>他们通过研究作家简·奥斯汀为她的著名角色提供的描述“片段”,以及无数《傲慢与偏见》的电视剧改编本中刻画的形象“片段”,制作了这幅画像。</p><p>Austen's relationships and the men who may have inspired her character and the socio-economic, cultural and lifestyle factors of the time were also factored in by the experts.</p><p>专家们还考虑了奥斯汀的人际关系、那位可能为她的角色提供灵感的男子、当时的社会经济、文化以及生活方式等因素。</p><p>The team subsequently concluded that, unlike Colin Firth and Matthew Macfadyen's depictions of Mr Darcy, he would have had slender, sloping shoulders and a modestly-sized chest. A muscular chest and broad shoulders would have been the sign of a labourer, not a gentleman, at the time.</p><p>这个团队随后推断妊娠期高血压 ,达西先生不像科林·弗斯以及马修·麦克法迪恩所刻画的形象那样心绞痛吃什么药,他应该有修长的斜肩攀岩教学 ,平坦的胸膛。在那个时候,肌肉发达的胸膛和宽阔的肩膀应该是一名工人的征兆消除眼疲劳的办法 ,而不是一位绅士的形象眼部刮痧好吗 。</p><p>His powdered mid-length white hair, meanwhile, would frame a long oval face and small mouth, a long nose, a pointy chin and a pale complexion.</p><p>











http://www.tty8.net/forum.php?mod=viewthread&tid=55437
http://www.ff19.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=20402
http://chinazzjs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=79164
http://v.a2340.com/forum.php?mod=viewthread&tid=48370
http://leliyu.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2988
http://www.xyzd.cc/forum.php?mod=viewthread&tid=837788
http://www.54675756546.com/forum.php?mod=viewthread&tid=91582
http://qiye2.tianshun.net/forum.php?mod=viewthread&tid=135797
http://www.000cn.net/forum.php?mod=viewthread&tid=124117
http://www.cosvn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=141447
http://cathpic.cc/read.php?tid=31718&fid=2
http://www.ningguotoutiao.com/forum.php?mod=viewthread&tid=107590
http://www.wyxvip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=334305
http://app.365yi8.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2885039
http://csdz.feicwork.com/thread-39072-1-1.html
http://www.bjgkyy120.com/thread-41622-1-1.html
http://46pa.com/forum.php?mod=viewthread&tid=205383
http://www.4yewu.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=41078
http://www.siwina.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13806
http://taiyuancar.net/forum.php?mod=viewthread&tid=3776024

作者: 军昌克    时间: 2017-7-8 15:35

鉴定完毕.!











产后保健知识
原地跑步小腿会粗吗
嫩模不雅照
怀孕多久可以测出来
骨症偏方秘方
饮食
花样滑冰教程
桃子的功效与作用
少女月经不调怎么办
sm玩法图
足疗的功效
人体艺术偷拍
饮食文化
治疗牛皮癣偏方秘方大全
孕期营养饮食搭配
面部刮痧
糖尿病饮食
乐娱养生
心脏病中成药调理
皮肤过敏怎么止痒





欢迎光临 万众海浪论坛 (http://939168.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.5.0